Termenii aplicațiilor Xupro
Acești termeni sunt contractul dintre TRANSYLVANIA MARKETING LTD S.R.L. („noi”) și firma care instalează una dintre aplicațiile noastre Xupro în magazinul ei Shopify („tu”, comerciantul). Se aplică tuturor aplicațiilor Shopify pe care le publicăm sub brandul Xupro („aplicațiile”). Aplicațiile acoperite sunt enumerate la începutul Politicii de confidențialitate a aplicațiilor Xupro: https://transilvaniamarketing.ro/xupro/confidentialitate.
Te rugăm să citești cu atenție secțiunile 9 (limitarea răspunderii), 10 (suspendarea), 11 (durata și încetarea) și 13 (legea aplicabilă și instanța). Ele ne limitează răspunderea, ne permit să suspendăm sau să încetăm o aplicație și stabilesc legea și instanța care se aplică. Instalând sau folosind o aplicație, accepți în mod expres aceste secțiuni, împreună cu restul termenilor.
Versiunea în limba engleză (https://transylvaniamarketing.com/xupro/terms) este cea afișată la instalare și prevalează dacă cele două versiuni diferă (secțiunea 14.5).
1. Cine suntem
TRANSYLVANIA MARKETING LTD S.R.L., societate română, CUI RO43230933, nr. de ordine în registrul comerțului J2020001439320, sediul social în Str. Crișanei nr. 2, 550012 Sibiu, România.
- Suport: xupro@xtbs.ro, https://transilvaniamarketing.ro/xupro/suport
- Confidențialitate și chestiuni juridice: contact@transilvaniamarketing.ro
Termenii nu se aplică aplicației Transilvania Marketing PPC, pe care clienții agenției o folosesc în baza contractului de servicii încheiat cu noi.
2. Acceptarea termenilor
2.1. Pagina fiecărei aplicații din Shopify App Store și ecranul de instalare au o legătură către acești termeni. Îi accepți când instalezi o aplicație sau când o folosești.
2.2. Aplicațiile sunt pentru firme. Instalând o aplicație, confirmi că o folosești pentru afacerea ta, că ai dreptul să instalezi aplicații în magazin și că poți accepta acești termeni pentru firma căreia îi aparține magazinul.
2.3. Contractul tău cu Shopify continuă să se aplice între tine și Shopify. Noi nu suntem Shopify, iar Shopify nu este parte la acești termeni.
3. Aplicațiile și Shopify
3.1. Fiecare aplicație face ce descriu pagina ei din App Store și ecranul ei din administrare, la momentul în care o folosești.
3.2. Aplicațiile funcționează prin platforma Shopify și prin interfețele ei. Când Shopify le schimbă, s-ar putea să trebuiască să schimbăm sau să limităm o funcție.
3.3. Putem îmbunătăți, schimba sau elimina funcții. Dacă o schimbare elimină o funcție principală a unei aplicații pe care o folosești sau adaugă categorii noi de date personale, te anunțăm în ecranul aplicației din administrare înainte ca ea să intre în vigoare.
3.4. Nu garantăm că o aplicație va fi mereu disponibilă sau fără erori și nu oferim un acord de nivel al serviciului (SLA). Reparăm problemele care ne sunt semnalate cât de repede putem în mod rezonabil.
4. Prețul
4.1. Aplicațiile sunt gratuite acum.
4.2. Putem introduce planuri cu plată. Orice sumă se facturează de Shopify, prin sistemul de facturare al Shopify, și doar după ce o aprobi în Shopify. Prețul și ce include îți sunt afișate înainte să aprobi. Nu se încasează nimic fără aprobarea ta.
4.3. Dacă introducem un plan cu plată pentru o aplicație pe care o folosești deja, te anunțăm în ecranul aplicației din administrare înainte să se aplice vreo sumă.
5. Obligațiile tale
5.1. Folosești aplicațiile legal și cu respectarea termenilor Shopify.
5.2. Ești operatorul datelor personale ale cumpărătorilor tăi. Tu decizi temeiul legal al prelucrării din magazin, îți informezi cumpărătorii în propria politică de confidențialitate și stabilești opțiunile de consimțământ ale magazinului. Dacă îți conectezi pixelii sau alte instrumente la evenimentele publicate de o aplicație, configurarea lor și obținerea consimțământului aferent sunt responsabilitatea ta.
5.3. Nu încerci să accesezi datele altor magazine, să ocolești securitatea sau limitele unei aplicații, să îi trimiți trafic automat sau abuziv ori să o folosești pentru conținut ilegal.
5.4. Îți ții în siguranță accesul la administrarea Shopify și ne anunți repede dacă bănuiești o folosire abuzivă care afectează o aplicație.
6. Suportul
Poți cere ajutor la xupro@xtbs.ro. Răspundem cât de repede putem în mod rezonabil, în zilele lucrătoare din România. Nu garantăm un termen de răspuns.
7. Proprietatea intelectuală și datele tale
7.1. Aplicațiile, codul, designul și documentația lor ne aparțin nouă sau celor care ni le-au licențiat. Cât timp o aplicație e instalată în magazinul tău, ai un drept neexclusiv și netransmisibil de a o folosi în acel magazin.
7.2. Datele magazinului tău și ale cumpărătorilor tăi rămân ale tale. Le folosim doar ca să furnizăm aplicațiile, cum e descris în acești termeni, în Politica de confidențialitate și în acordul de prelucrare a datelor (Anexa 1).
7.3. Dacă ne trimiți sugestii, le putem folosi liber, fără nicio obligație față de tine.
8. Datele personale
8.1. Politica de confidențialitate a aplicațiilor Xupro explică ce date personale prelucrează fiecare aplicație, unde, de ce și cât timp.
8.2. Când o aplicație prelucrează date personale în numele tău, se aplică acordul de prelucrare a datelor din Anexa 1. Anexa face parte din acești termeni.
9. Limitarea răspunderii
9.1. Aplicațiile sunt furnizate așa cum sunt și în măsura în care sunt disponibile. În limitele permise de lege, nu dăm alte garanții decât cele scrise în acești termeni. În special, nu garantăm că o aplicație îți va crește vânzările sau că se potrivește unui anumit scop al tău.
9.2. Nu răspundem pentru: (a) beneficii nerealizate, venituri, vânzări, oportunități de afaceri sau clientelă pierdute; (b) prejudicii cauzate de Shopify, de tema ta, de alte aplicații sau de propriile tale setări, inclusiv configurarea pixelilor; (c) întreruperi ale Shopify sau ale furnizorului nostru de găzduire pe care nu le-am putut împiedica, ori forță majoră.
9.3. Răspunderea noastră totală față de tine, pentru toate pretențiile legate de aplicații, este limitată la suma cea mai mare dintre: (a) sumele pe care ni le-ai plătit pentru aplicații în cele 12 luni dinaintea evenimentului care a cauzat prejudiciul; și (b) 100 EUR.
9.4. Nimic din acești termeni nu exclude și nu limitează răspunderea pentru prejudiciile cauzate cu intenție sau din culpă gravă, pentru vătămarea vieții, integrității corporale sau sănătății ori orice altă răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată potrivit legii. Secțiunea se aplică doar între tine și noi. Nu limitează drepturile cumpărătorilor tăi.
10. Suspendarea
10.1. Putem suspenda o aplicație pentru magazinul tău, total sau parțial, fără notificare prealabilă, când e necesar ca să: (a) protejăm securitatea aplicației, a altor magazine sau a cumpărătorilor; (b) oprim o folosire care încalcă secțiunea 5 sau care creează trafic ori costuri anormale; (c) respectăm legea, cererea unei autorități sau regulile Shopify.
10.2. Putem opri temporar o aplicație și pentru toate magazinele, când monitorizarea noastră detectează trafic sau costuri anormale, până când cauza e înlăturată.
10.3. Te anunțăm cât de repede putem în mod rezonabil și repornim aplicația când cauza nu mai există.
11. Durata și încetarea
11.1. Termenii se aplică fiecărei aplicații din momentul în care o instalezi până când o dezinstalezi.
11.2. Poți înceta oricând termenii pentru o aplicație, fără preaviz și fără costuri, dezinstalând-o. Sumele pe care le-ai aprobat deja urmează regulile de facturare ale Shopify.
11.3. Putem înceta să oferim o aplicație sau putem înceta termenii pentru magazinul tău cu un preaviz de cel puțin 30 de zile, în ecranul aplicației din administrare. Îi putem înceta cu efect imediat dacă încalci grav secțiunea 5 ori dacă Shopify sau legea o cer.
11.4. După încetare, ștergem datele cum e descris în Politica de confidențialitate și în Anexa 1. Secțiunile 7.2, 9, 13 și 14, precum și Anexa 1, cât timp mai deținem date personale pentru tine, continuă să se aplice.
12. Modificarea termenilor
12.1. Putem modifica acești termeni. Publicăm versiunea nouă pe această pagină, cu o dată nouă.
12.2. Dacă o modificare îți restrânge drepturile sau îți adaugă obligații, te anunțăm în ecranul aplicației din administrare înainte să intre în vigoare. Dacă nu ești de acord, poți dezinstala aplicația înainte de acea dată. Dacă folosești în continuare aplicația după ce modificarea a intrat în vigoare, accepți versiunea nouă.
13. Legea aplicabilă și instanța
13.1. Termenii sunt guvernați de legea română.
13.2. Dacă apare o neînțelegere, ne scrii întâi la contact@transilvaniamarketing.ro și încercăm să o rezolvăm pe cale amiabilă.
13.3. Dacă neînțelegerea nu se rezolvă în 30 de zile de la mesajul tău, o soluționează instanțele competente din Sibiu, România.
14. Dispoziții finale
14.1. Acești termeni, inclusiv Anexa 1, și Politica de confidențialitate formează întregul acord dintre tine și noi privind aplicațiile. Pentru prelucrarea datelor personale, Anexa 1 prevalează asupra restului termenilor.
14.2. Dacă o prevedere a acestor termeni e nevalabilă, restul rămâne în vigoare, iar prevederea nevalabilă se înlocuiește cu una valabilă, cât mai apropiată de scopul ei.
14.3. Putem transmite acești termeni unei firme care preia de la noi o aplicație. Te anunțăm înainte în ecranul aplicației din administrare; dacă nu ești de acord, poți dezinstala aplicația.
14.4. Îți trimitem notificările în ecranul aplicației din administrare. Dacă avem o adresă de email a ta, o putem folosi și pe aceea. Tu ne trimiți notificările la adresele din secțiunea 1.
14.5. Termenii sunt publicați în engleză și în română. Versiunea în engleză este cea afișată la instalare. Dacă cele două versiuni diferă, prevalează versiunea în engleză.
Anexa 1. Acordul de prelucrare a datelor (art. 28 GDPR)
Această anexă este contractul cerut de art. 28 alin. (3) din Regulamentul (UE) 2016/679 („GDPR”) între tine, ca operator, și noi, ca persoană împuternicită. Termeni ca „date cu caracter personal”, „prelucrare”, „operator”, „persoană împuternicită” și „încălcarea securității datelor cu caracter personal” au înțelesul din GDPR.
1. Domeniul de aplicare
1.1. Anexa se aplică ori de câte ori o aplicație prelucrează date personale în numele tău, în special datele personale ale cumpărătorilor și clienților tăi, din magazin sau de pe alt canal de vânzare pe care îl conectezi la o aplicație.
1.2. Intră în vigoare când instalezi o aplicație și se aplică atât timp cât prelucrăm date personale pentru tine prin acea aplicație.
1.3. Nu acoperă datele pe care le prelucrăm ca operator (datele de conectare a magazinului, mesajele pe care ni le trimiți), descrise în Partea A a Politicii de confidențialitate.
2. Detaliile prelucrării
2.1. Pentru fiecare aplicație, partea din Politica de confidențialitate dedicată ei (pentru Xupro Wishlist, Partea B) stabilește obiectul, natura și scopul prelucrării, tipurile de date personale, categoriile de persoane vizate, locul prelucrării, subîmputerniciții și duratele de păstrare. Acea parte face parte din această anexă.
2.2. Durata: cât timp aplicația e instalată în magazinul tău și până când datele sunt șterse cum scrie la clauza 11.
3. Instrucțiunile tale
3.1. Instalarea unei aplicații, configurarea ei și folosirea setărilor ei sunt instrucțiunile tale documentate. Ne poți da și alte instrucțiuni în scris, la contact@transilvaniamarketing.ro. Dacă o instrucțiune nu poate fi executată cu aplicația așa cum este, te anunțăm; poți atunci dezinstala aplicația.
3.2. Prelucrăm datele personale doar pe baza instrucțiunilor tale documentate, inclusiv în privința transferurilor către țări terțe, cu excepția cazului în care legea română sau dreptul Uniunii ne obligă altfel. În acest caz te informăm despre obligația legală înainte de prelucrare, dacă legea respectivă nu interzice acest lucru din motive importante de interes public.
3.3. Te informăm imediat dacă, în opinia noastră, o instrucțiune încalcă GDPR sau alte norme ale Uniunii ori ale României privind protecția datelor.
4. Confidențialitatea
Ne asigurăm că persoanele pe care le autorizăm să prelucreze datele personale s-au angajat să respecte confidențialitatea sau au o obligație legală corespunzătoare de confidențialitate.
5. Securitatea
Luăm măsurile cerute de art. 32 GDPR. Ele sunt descrise în secțiunea A6 a Politicii de confidențialitate și în partea fiecărei aplicații. Le putem schimba, cu condiția ca nivelul de protecție să nu scadă.
6. Subîmputerniciții
6.1. Ne dai o autorizare generală scrisă de a recurge la subîmputerniciți. Subîmputerniciții fiecărei aplicații sunt numiți în partea acelei aplicații din Politica de confidențialitate.
6.2. Impunem fiecărui subîmputernicit, prin contract, obligații de protecție a datelor care îndeplinesc cerințele art. 28 GDPR. Rămânem pe deplin răspunzători față de tine pentru îndeplinirea obligațiilor de protecție a datelor ale unui subîmputernicit.
6.3. Înainte să adăugăm sau să înlocuim un subîmputernicit pentru o aplicație pe care o folosești, te anunțăm în ecranul aplicației din administrare și actualizăm Politica de confidențialitate. Poți formula obiecții în scris, motivat, înainte ca schimbarea să intre în vigoare. Dacă nu putem rezolva obiecția, poți înceta termenii pentru acea aplicație dezinstalând-o.
6.4. Shopify, platforma pe care ai ales-o pentru magazinul tău, nu este subîmputernicitul nostru. Nici celelalte platforme pe care le conectezi la o aplicație, de exemplu un marketplace, nu sunt: ele primesc date la instrucțiunile tale, în condițiile contractului lor cu tine.
7. Transferurile în afara Spațiului Economic European
Autorizezi transferurile descrise în partea fiecărei aplicații din Politica de confidențialitate. Transferăm date personale în afara Spațiului Economic European doar în temeiul capitolului V din GDPR, de exemplu pe baza clauzelor contractuale standard ale UE incluse în contractul nostru cu subîmputernicitul sau a unei decizii de adecvare a Comisiei Europene.
8. Cererile persoanelor vizate
8.1. Ținând seama de natura prelucrării, te ajutăm să răspunzi cererilor persoanelor vizate. Shopify ne transmite automat cererile cumpărătorilor tăi (customers/data_request, customers/redact), iar noi le tratăm cum e descris în partea fiecărei aplicații, în cel mult 30 de zile de la primire. Cererile care nu ne ajung prin Shopify se tratează cum e descris în partea aplicației.
8.2. Dacă o persoană vizată ne scrie direct despre date pe care le prelucrăm pentru tine, îți transmitem cererea și nu îi răspundem noi, dacă nu ne instruiești altfel.
9. Alte forme de asistență
Ținând seama de natura prelucrării și de informațiile pe care le avem, te ajutăm să îți îndeplinești obligațiile din art. 32–36 GDPR: securitatea, notificarea încălcărilor securității datelor, evaluările impactului asupra protecției datelor și consultarea prealabilă a autorității de supraveghere.
10. Încălcările securității datelor
10.1. Te notificăm fără întârzieri nejustificate după ce aflăm de o încălcare a securității care afectează datele personale pe care le prelucrăm pentru tine.
10.2. Notificarea descrie, în măsura în care știm în acel moment, natura încălcării, categoriile și numărul aproximativ de persoane vizate și de înregistrări afectate, consecințele probabile și măsurile luate sau propuse. Dacă nu putem da toate informațiile deodată, le dăm în etape, fără alte întârzieri nejustificate.
10.3. Luăm măsuri rezonabile ca să limităm încălcarea și efectele ei și o documentăm.
11. Sfârșitul prelucrării: ștergerea sau returnarea datelor
11.1. Înainte să dezinstalezi o aplicație, ne poți cere în scris o copie a datelor personale pe care aplicația le deține pentru magazinul tău. Acolo unde partea aplicației spune că datele sunt stocate și în magazinul tău Shopify, ai deja această copie.
11.2. După ce dezinstalezi o aplicație, ștergem datele personale pe care le deținem pentru magazinul tău cum e descris în partea acelei aplicații din Politica de confidențialitate, cu excepția cazului în care legea română sau dreptul Uniunii ne obligă să le păstrăm. Copiile păstrate automat în istoricul de restaurare al unui subîmputernicit expiră cum e descris acolo.
12. Informații și audit
12.1. La cerere, îți punem la dispoziție informațiile necesare ca să arătăm că respectăm această anexă: anexa, Politica de confidențialitate, răspunsuri scrise la întrebările tale și certificările sau rapoartele de audit ale subîmputerniciților noștri pe care le putem comunica.
12.2. Dacă aceste informații nu sunt suficiente, tu sau un auditor independent numit de tine, obligat la confidențialitate, puteți audita respectarea acestei anexe. Ne anunți cu un termen rezonabil înainte, auditul are loc în timpul programului de lucru și nu dă acces la datele altor clienți, iar fiecare parte își suportă propriile costuri. Dacă o încălcare a securității datelor sau o autoritate de supraveghere nu impune altfel, auditul are loc cel mult o dată pe an.
12.3. Subîmputerniciții noștri sunt auditați prin propriile certificări și rapoarte de audit.
13. Obligațiile tale
Te asiguri că instrucțiunile tale sunt legale, că prelucrarea are un temei legal, că cumpărătorii tăi sunt informați și că datele personale pe care le trimiți prin aplicații au fost obținute legal.
14. Răspunderea și ordinea de prioritate
14.1. Secțiunea 9 din acești termeni se aplică acestei anexe, în limitele permise de lege. Ea nu limitează drepturile persoanelor vizate potrivit GDPR.
14.2. Pentru prelucrarea datelor personale, această anexă prevalează asupra restului termenilor.